Донишҷӯёни ДДМ сурудҳои халқии русиро бо забони тоҷикӣ ва дигар забонҳои шарқ иҷро карданд
Нашр шуд
Институти кишварҳои Осиё ва Африқо Донишгоҳи Давлати Маскав лоиҳаи фарҳанги-маърифатиро татбиқ намуд, ки дар доираи он сурудҳои ҳалқии русӣ бо забонҳои шарқӣ тарҷума шуданд.
Композитсияҳоро донишҷӯён дар консерти "Сурудҳои русӣ ба тариқи шарқӣ", ки ба муносибати 65-умин солгарди факулта бахшида шудааст, иҷро карданд. Ва ансамбли "Россия" ба номи Людмила Зыкина таҳти роҳбарии Дмитрий Дмитриенко ба ҳунармандони ҷавон кумак кард.
Дар омодасозии барнома устодон ва маъмурият, донишҷӯён ва хатмкардагони факулта фаъолона ширкат варзиданд. Композитсияҳои маъруф ба 22 забон тарҷума шудаанд, ки онҳоро донишҷӯёни шарқшиносӣ меомӯзанд. Дар байни онҳо забони тоҷикӣ, инчунин дигар забонҳои Осиёи Марказӣ буданд.
Суруди "Баҳор барои ман намеояд" ("Не для меня придет весна") ба забони форсӣ садо дод, "Самара-Городок" ба забони қазоқӣ иҷро шуд ва "Катюша" -и машҳури русӣ ба таиландӣ тарҷума шуд. Бачаҳо бо либосҳои миллӣ тавонистанд композитсияҳои натиҷагирифтаро комилан муаррифӣ намуда, сарояндагии боистеъдод ва сатҳи баланди ҳунарро намоиш диҳанд.
Донишҷӯи курси сеюм Артем Гусев суруди "Шодии ман зинда аст" -ро ("Живет моя отрада"), ки ба забони тоҷикӣ тарҷума шудааст, иҷро кард. Артем забон ва таърихи Чинро меомӯзад, аммо вай аз дурнамои иҷро кардани суруд ба забони тоҷикии ношинос тамоман хиҷил нашуд. Баръакс, ин идея барои ҷавон аслӣ менамуд.
"Вақте ки ман хоҳиши иштирок дар консертро изҳор кардам, ба ман пешниҳод карданд, ки суруди "Асп"-ро ("Конь") ба забони муғулӣ хонам. Аммо, пас аз гирифтани матн ва аудио, ман фаҳмидам, ки ман аз ӯҳдаи он баромада наметавонам, зеро дар фонетика мушкилот вуҷуд доранд. Ман чизи осонтареро дархост кардам ва онҳо ба ман пешниҳод карданд, ки бо забони тоҷикӣ суруд хонам”, - гуфт Артем.
Донишҷӯй фавран розӣ шуд ва суруд ба осонӣ ба назди ӯ омад, ӯ матнро дар тӯли 15 дақиқа омӯхт. Дар худи тамрини аввал, дирижёр ба сарояндаи ҷавон гуфт, ки ӯ хеле хуб кор мекунад ва ӯ дар консерт бо оркестр суруд мехонад.
Барои намоиш Артем либоси воқеии миллии тоҷикӣ - каллаи косахона ва ҷомаи анъанавиро ба бар кард. Тамошобинон ин рақамро хеле гарм пазируфтанд.
Консерт 2 апрел дар толори консертии хонаи собиқадорони ҷанг ва қувваҳои мусаллаҳи Маскав баргузор шуд. Намояндагони намояндагиҳои дипломатии хориҷӣ меҳмонони махсус буданд.
Композитсияҳоро донишҷӯён дар консерти "Сурудҳои русӣ ба тариқи шарқӣ", ки ба муносибати 65-умин солгарди факулта бахшида шудааст, иҷро карданд. Ва ансамбли "Россия" ба номи Людмила Зыкина таҳти роҳбарии Дмитрий Дмитриенко ба ҳунармандони ҷавон кумак кард.
Дар омодасозии барнома устодон ва маъмурият, донишҷӯён ва хатмкардагони факулта фаъолона ширкат варзиданд. Композитсияҳои маъруф ба 22 забон тарҷума шудаанд, ки онҳоро донишҷӯёни шарқшиносӣ меомӯзанд. Дар байни онҳо забони тоҷикӣ, инчунин дигар забонҳои Осиёи Марказӣ буданд.
Суруди "Баҳор барои ман намеояд" ("Не для меня придет весна") ба забони форсӣ садо дод, "Самара-Городок" ба забони қазоқӣ иҷро шуд ва "Катюша" -и машҳури русӣ ба таиландӣ тарҷума шуд. Бачаҳо бо либосҳои миллӣ тавонистанд композитсияҳои натиҷагирифтаро комилан муаррифӣ намуда, сарояндагии боистеъдод ва сатҳи баланди ҳунарро намоиш диҳанд.
Донишҷӯи курси сеюм Артем Гусев суруди "Шодии ман зинда аст" -ро ("Живет моя отрада"), ки ба забони тоҷикӣ тарҷума шудааст, иҷро кард. Артем забон ва таърихи Чинро меомӯзад, аммо вай аз дурнамои иҷро кардани суруд ба забони тоҷикии ношинос тамоман хиҷил нашуд. Баръакс, ин идея барои ҷавон аслӣ менамуд.
"Вақте ки ман хоҳиши иштирок дар консертро изҳор кардам, ба ман пешниҳод карданд, ки суруди "Асп"-ро ("Конь") ба забони муғулӣ хонам. Аммо, пас аз гирифтани матн ва аудио, ман фаҳмидам, ки ман аз ӯҳдаи он баромада наметавонам, зеро дар фонетика мушкилот вуҷуд доранд. Ман чизи осонтареро дархост кардам ва онҳо ба ман пешниҳод карданд, ки бо забони тоҷикӣ суруд хонам”, - гуфт Артем.
Донишҷӯй фавран розӣ шуд ва суруд ба осонӣ ба назди ӯ омад, ӯ матнро дар тӯли 15 дақиқа омӯхт. Дар худи тамрини аввал, дирижёр ба сарояндаи ҷавон гуфт, ки ӯ хеле хуб кор мекунад ва ӯ дар консерт бо оркестр суруд мехонад.
"Нусхаи тоҷикии суруд хеле зебо аст ва ба назари ман, хуб тарҷума шудааст", - гуфт сароянда.
Барои намоиш Артем либоси воқеии миллии тоҷикӣ - каллаи косахона ва ҷомаи анъанавиро ба бар кард. Тамошобинон ин рақамро хеле гарм пазируфтанд.
Консерт 2 апрел дар толори консертии хонаи собиқадорони ҷанг ва қувваҳои мусаллаҳи Маскав баргузор шуд. Намояндагони намояндагиҳои дипломатии хориҷӣ меҳмонони махсус буданд.
Хабарҳои ҷолибтарин дар телеграмм-канали Halva.tj
Маводи зиёдтарро дар гурӯҳи фейсбукии Halva.tj ва саҳифаи мо дар Instagram дарёфт намоед