Ru | Tj 
Москвичей удивила схема метро на таджикском языке
Москвичей удивила схема метро на таджикском языке
Фото: Владимир Песня/ «Россия сегодня»

Москвичей удивила схема метро на таджикском языке

Опубликовано

На днях в телеграм- канале «Москва 2021» появилась публикация, которая вызвала бурные споры и большое удивление у читателей. Авторы поделились фотографиями дисплеев со схемой метро, которые обычно расположены в поездах и на станциях.

photo_2021-01-13_14-50-15 (2).jpg

Читатели канала обратили внимание на необычное написание знакомых названий. Не хватало мягких знаков, буква «ы» сменилась на «и», а «ц» - на «тс». Пользователи в комментариях к посту отметили станции: «Театралная», «Тсветной булвар» и «Красние ворота», а потом увидели и более отдаленные от центра города «Верхние Котли», «Улитса Скобелевская» и «Биттса». 

Большинство подумало, что это - явная ошибка, были выдвинуты предположения, что сработал автоматический перевод с английского или китайцы захватили контроль над табло. Ближе к истине оказалась версия, что это названия на казахском языке.

photo_2021-01-13_14-50-16 (2).jpg

Более внимательный читатель обратил внимание на другие надписи: «Ирсол — расидан», то есть «Отправление — прибытие».«Подсказка внизу, что это другой язык. Гугл подозревает, что таджикский», - написали в комментариях. А также отметили, что табло имеют возможность перевода на 9 языков.

Видимо, многие пассажиры даже не знали, что навигация в метро переключается на другие языки. А гости столицы, тем временем, активно пользуются этой функцией. Кстати, таджикский язык в Москве можно встретить не так уж и редко: на него переключаются автоматы для заказа в «Макдональдсе», а в период карантина весной 2020 призывы оставаться дома транслировали в транспорте в том числе и на языке республики.

Кыргызы сняли кавер на песню Моргенштерна, получилось не хуже оригинала


halva.tj

Автор

halva.tj

Самые интересные новости в telegram-канале Halva.tj

Больше интересного в группе Halva.tj на Facebook и на странице в Instagram

halva.tj

Автор

halva.tj

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(176) "Студенты осваивают основы предпринимательства: Startup Choikhona подвела итоги конкурса проектов в ТНУ"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(5) "20109"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(22) "Возможности"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(5) "14039"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "7"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(123) "/articles/possibility/studenty_osvaivayut_osnovy_predprinimatelstva_startup_choikhona_podvela_itogi_konkursa_proektov_v_tn/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "6477"
  ["CODE"]=>
  string(100) "studenty_osvaivayut_osnovy_predprinimatelstva_startup_choikhona_podvela_itogi_konkursa_proektov_v_tn"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "6477"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(11) "possibility"
}
                        

Возможности

Студенты осваивают основы предпринимательства: Startup Choikhona подвела итоги конкурса проектов в ТНУ

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(189) "XXI Международная школа по проблемам глобальной безопасности для молодых специалистов-международников"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(5) "19576"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  NULL
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  NULL
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "7"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(123) "/articles/possibility/xxi_mezhdunarodnaya_shkola_po_problemam_globalnoy_bezopasnosti_dlya_molodykh_spetsialistov_mezhdunar/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "6307"
  ["CODE"]=>
  string(100) "xxi_mezhdunarodnaya_shkola_po_problemam_globalnoy_bezopasnosti_dlya_molodykh_spetsialistov_mezhdunar"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "6307"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(11) "possibility"
}
                        

Возможности

XXI Международная школа по проблемам глобальной безопасности для молодых специалистов-международников

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(132) "Бахтиёр Эргашев: «Узбекистан сделал свои выводы из ситуации на Украине»"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(5) "19521"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(16) "Разговор"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(5) "13611"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(88) "/articles/talk/bakhtiyer_ergashev_uzbekistan_sdelal_svoi_vyvody_iz_situatsii_na_ukraine/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "6288"
  ["CODE"]=>
  string(72) "bakhtiyer_ergashev_uzbekistan_sdelal_svoi_vyvody_iz_situatsii_na_ukraine"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "6288"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(4) "talk"
}
                        

Разговор

Бахтиёр Эргашев: «Узбекистан сделал свои выводы из ситуации на Украине»

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(119) "Startup Choikhona объявляет конкурс стартапов среди студентов РТСУ и ТНУ"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(5) "19515"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(22) "Возможности"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(5) "13605"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "7"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(96) "/articles/possibility/startup_choikhona_obyavlyaet_konkurs_startapov_sredi_studentov_rtsu_i_tnu/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "6286"
  ["CODE"]=>
  string(73) "startup_choikhona_obyavlyaet_konkurs_startapov_sredi_studentov_rtsu_i_tnu"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "6286"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(11) "possibility"
}
                        

Возможности

Startup Choikhona объявляет конкурс стартапов среди студентов РТСУ и ТНУ

Другие новости