Чӣ гуна забони русиро дар донишгоҳи Тоҷикистон меомӯзанд

Дар Тоҷикистон таҳсил дар сатҳҳои гуногун, дар муассисаҳои томактабӣ, омӯзиши забони русиро низ дар бар мегирад. 


Шукрона аз хурдӣ ба омӯхтани забонҳо майли зиёд дошт, ӯро полиглот номидан мумкин аст. «Ҳамааш аз омӯзиши забони англисӣ оғоз ёфт, дар синфи чорум ман дар курсҳо омузишро шурӯъ кардам. Дар синни 16-солагӣ ман ба омӯхтани забони чинӣ шурӯъ кардам ва онро ду сол омӯхтам », - мегӯяд духтар. 

Аммо таваҷҷӯҳи ӯ ба забонҳо бо ин тамом нашуд:

Дар синфи 11, ман ба омӯзиши забонҳои мурда, аз қабили авестоӣ, суғдӣ, санскрит шурӯъ кардам. Дар онҳо пайдо кардани калимаҳое, ки то имрӯз дар забони мо истифода мешаванд ва инчунин дар санскрит (забони қадимаи Ҳиндустон) пайдо кардани калимаҳое, ки дар ҳаёти ҳаррӯзаи забони русӣ ҳастанд, хеле ҷолиб буд. 

Шукрона дар мактаби бо равияи гуманитарӣ таҳсил карда онро бо баҳои аъло хатм кардааст. Албатта, бо чунин замина, ҳеҷ интихоби дигар таҳсил вуҷуд надошт. Шукрона бо дарёфти ҳунари илмӣ бо равияи гуманитарӣ ба қароре омад, ки тарҷумон шавад, то таваҷҷӯҳи худро ба забонҳо идома диҳад.

"Пас аз хатми мактаб тариқи Маркази миллии тестӣ бомуваффақият ман ба бахши филологии ДМТ дохил шудам, ки бо ихтисоси назария ва амалияи тарҷума (тоҷикӣ-русӣ, русӣ-тоҷикӣ) мехонам. Шуъбаи тарҷума ва иртиботи фарҳангии мо хеле ҷавон аст. Он дар заминаи факултаи филологияи рус дар соли 2017 ташкил шудааст", - мегӯяд духтар. 

Худи Шукрона иқрор мешавад, ки пеш аз дохил шудан, дар бораи ихтисоси интихобкарда тасаввуроти хеле маҳдуд дошт. Аммо вай бовар дорад, ки аз сабаби он, ки дарсҳо дар сатҳи олӣ мегузаранд, ӯ тавонист дар тӯли ду сол ба пешравиҳои назаррас ноил гардад. 

"Ба ин ҷо ворид шуда, ман доираи назари худро васеъ кардам ва бисёр чизҳои навро ҳам аз ҷиҳати назария ва ҳам дар амал омӯхтам", - мегӯяд ӯ. 

Худи забон барои духтар ҳеҷ душворӣ эҷод накард: "Таҳсил дар факултаи забони русӣ барои ман кори душвор набуд, зеро ман дар мактаб забони русиро меомӯхтам ва бо он хуб ҳарф мезадам, аз кӯдакӣ ман метавонистам бо он ҳарф занам."

Бо вуҷуди ин, дар барномаи таълимӣ ба забони русӣ таваҷҷӯҳи кофӣ дода мешавад, дар соли аввал донишҷӯён панҷ соат ин забонро меомӯхтанд. «Дар баробари омӯхтани забони русӣ, мо забонҳои тоҷикӣ ва англисӣ ва дигар фанҳои гуманитариро омӯхтем. Дар соли дуюм, мо асосан бо тарҷумаҳои матнҳои гуногуни стилистикӣ сарукор доштем. Мо инчунин мушкилоти тарҷумаро меомӯзем, ҷанбаҳои зиёде ҳастанд, ки мо бояд онро аз худ кунем", - гуфт Шукрона дар бораи раванди таълимаш.

Омӯзиш ва татбиқи эссеҳо, кори мустақилона, презентатсияҳо, лоиҳаҳои курсию дипломӣ, рисолаҳои бакалавр ва магистр, омода намудани маърӯзаҳо ва баромадҳо дар конфронсҳои илмии донишҷӯёнро дар бар мегирад. Донишҷӯён дар олимпиадаҳо ва озмунҳои дохили донишгоҳӣ, байни донишгоҳӣ ва ҷумҳуриявӣ аз рӯи ихтисоси худ ширкат меварзанд. 

«Вақте ман ҳуҷҷатҳоямро ба Маркази миллии тестӣ пешниҳод кардам, умедвор будам, ки шарқшинос, тарҷумони забонҳои чинӣ ва англисӣ мешавам. Аммо бо амри тақдир ба ДМТ ба факултаи филологияи рус дохил шудам », - иқрор мешавад Шукрона. Аммо духтар аз он пушаймон нест, зеро забони русӣ дар Тоҷикистон имкониятҳои зиёд фароҳам меорад.

"Ҳоло мо бо Русия муносибатҳои гуногунҷанба дорем, барои муошират ва рушди ин муносибатҳо ба мо мутахассисон ва тарҷумонҳое лозиманд, ки забонро дар сатҳи олӣ медонанд", - изҳори итминон кард худи Шукрона. 

Барои ноил шудан ба ин, духтар ба нақша гирифтааст, ки таҳсилро дар магистратура идома диҳад: "Ман фикр мекунам, ки ба магистратура ҳамчун тарҷумон дохил шуда, дониши худро амиқтар кунам, таҷрибаи бештар гирам ва фаъолияти илмии худро оғоз кунам". 

Пас аз хатми донишгоҳ, духтар ояндаи худро хеле мусбат мебинад, зеро имконоти зиёде мавҷуданд. Дар тӯли таҳсил дар филология кор бо матнҳои гуногунро меомӯзанд, ки ин малакаҳо дар ВАО талабот доранд. Дар таълим ва тадқиқот дурнамо мавҷуд аст. Худи Шукрона худро ҳамчун тарҷумони касбӣ медонад, ҳам матнҳои хаттӣ ва ҳам презентатсияҳои шифоҳӣ. 

Донишгоҳи Миллии Тоҷикистон нахустин дар кишвар соли 1947 таъсис ёфта, ҳоло яке аз калонтарин донишгоҳҳо ба ҳисоб меравад. Факултаи филологияи рус дар чунин соҳаҳо, аз қабили "Забон ва адабиёти рус" ва "Назария ва амалияи тарҷума" мутахассисон тайёр мекунад. Дар давоми хониш донишҷӯён фанҳои гуногунро меомӯзанд: ҷанбаҳои лингвистии тарҷума, забоншиносӣ, нутқи шифоҳӣ ва хаттӣ, забони муосири русӣ, стилистикаи забон, тарҷумаи шифоҳӣ, хаттӣ.