Ru | Tj 
«Тоҷикистон, ба пеш!»: что значит эта фраза и причем здесь Эмомали Рахмон?
«Тоҷикистон, ба пеш!»: что значит эта фраза и причем здесь Эмомали Рахмон?
Фото: ФФТ

«Тоҷикистон, ба пеш!»: что значит эта фраза и причем здесь Эмомали Рахмон?

Опубликовано

«Точикистон, ба пеш!» переводится как «Таджикистан, вперед!». Но какой именно смысл вкладывают таджики в эту фразу и в каких ситуациях её употребляют? На самом деле, очень во многих.

Русскоговорящим подобное выражение также вполне знакомо: в России во время какого-нибудь состязания часто можно услышать кричалки вроде «Россия, вперед!». Многим вспомнится песня «Давай, Россия!» из популярной в 2000-е годы программы «Большие гонки».

Смысл у «Точикистон, ба пеш!» примерно такой же.

Таджикский сегмент соцсетей буквально усыпан комментариями, где встречается эта фраза по отношению к успехам Таджикистана и его уроженцев, причем нередко написанная капслоком.

Ей не только подбадривают перед каким-нибудь поединком и важным событием, но и нередко выражают одобрение, гордость за уже достигнутые успехи.

Два года назад эта фраза приобрела популярность и стала использоваться на высшем государственном уровне. Все благодаря Рогунской ГЭС и Президенту Таджикистана Эмомали Рахмону.

Причем здесь президент Таджикистана?

9 сентября 2019 года в стране отметили День Независимости – один из главных государственных праздников.

Специально к этой дате приурочили другое, не менее важное событие – открытие второго агрегата Рогунской ГЭС.

Строительство самой высокой ГЭС в мире началось еще в советские годы, а добиться первых результатов удалось лишь в 2018 году, когда был запущен первый агрегат. Прошло меньше года – и был введен второй.

Поздравляя Таджикистан сразу с двумя праздниками (запуском второго агрегата ГЭС и Днем независимости), Эмомали Рахмон завершил свою речь не совсем обычно: он сказал фразу «Точикистон, ба пеш!». Причем «ба пеш» повторил три раза.

Эффект от этой простой фразы, понятной каждому таджику, был колоссальный, присутствующие встретили её овациями.

Используют ее сейчас везде: в комментариях, видео, названиях статей в прессе, в интернет-магазинах даже можно купить сумку с этой надписью. Прижилось это выражение и в государственных посланиях.

Так, фразой «Тоҷикистон, ба пеш!» поздравила Эмомали Рахмона с победой на выборах Гавхар Шарофзода – депутат Маджлиси намояндагон, ранее возглавлявшая Комитет по языку и терминологии.

Безымянный (2)-min.jpg

Русский эквивалент этой фразы «Россия, вперед!» остается в основном в сфере спорта и массовой культуры. Самым известным употреблением её на высоком политическом уровне была статья президента Дмитрия Медведева с таким названием, опубликованная в 2009 году.

А вот появившаяся в народе «Точикистон, ба пеш!» («Таджикистан, вперед!») стала неформальным девизом Таджикистана.

«Бери казан», «съем твою печень», или особенности таджикского языка


Самые интересные новости в telegram-канале Halva.tj

Больше интересного в группе Halva.tj на Facebook и на странице в Instagram

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(100) "Как таджикские мужские имена будут звучать на русском?"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "5228"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(32) "Великий и могучий"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2962"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "6"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(83) "/articles/great_and_mighty/kak_tadzhikskie_muzhskie_imena_budut_zvuchat_na_russkom/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1664"
  ["CODE"]=>
  string(55) "kak_tadzhikskie_muzhskie_imena_budut_zvuchat_na_russkom"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1664"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(16) "great_and_mighty"
}
                        

Великий и могучий

Как таджикские мужские имена будут звучать на русском?

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(142) "Таджикская Википедия: сколько в ней статей и какие из них читают больше всего?"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "4691"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(18) "Интересно"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2617"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "8"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(102) "/articles/education/tadzhikskaya_vikipediya_skolko_v_ney_statey_i_kakie_iz_nikh_chitayut_bolshe_vsego/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1507"
  ["CODE"]=>
  string(81) "tadzhikskaya_vikipediya_skolko_v_ney_statey_i_kakie_iz_nikh_chitayut_bolshe_vsego"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1507"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(9) "education"
}
                        

Интересно

Таджикская Википедия: сколько в ней статей и какие из них читают больше всего?

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(125) "Не только в Москве: где в России находятся консульства Таджикистана?"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "4544"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(18) "Интересно"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2536"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "8"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(89) "/articles/education/ne_tolko_v_moskve_gde_v_rossii_nakhodyatsya_konsulstva_tadzhikistana/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1463"
  ["CODE"]=>
  string(68) "ne_tolko_v_moskve_gde_v_rossii_nakhodyatsya_konsulstva_tadzhikistana"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1463"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(9) "education"
}
                        

Интересно

Не только в Москве: где в России находятся консульства Таджикистана?

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(113) "Ковид и не только: топ-5 главных событий 2020 года в Таджикистане"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "4397"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(18) "Аналитика"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2441"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "1"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(86) "/articles/analytics/kovid_i_ne_tolko_top_5_glavnykh_sobytiy_2020_goda_v_tadzhikistane/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1419"
  ["CODE"]=>
  string(65) "kovid_i_ne_tolko_top_5_glavnykh_sobytiy_2020_goda_v_tadzhikistane"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1419"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(9) "analytics"
}
                        

Аналитика

Ковид и не только: топ-5 главных событий 2020 года в Таджикистане

Другие новости