Ru | Tj 
Как таджикские мужские имена будут звучать на русском?
Как таджикские мужские имена будут звучать на русском?

Как таджикские мужские имена будут звучать на русском?

Опубликовано

Halva.tj выяснила, как можно перевести таджикские имена на русский язык и при этом сохранить их смысл. 

В каждом имени заложена какая-то идея. И, конечно, многие имена в разных языках имеют похожий смысл, хотя могут звучать совершенно по-разному. 

Редакция Halva.tj проверила значения некоторых современных таджикских и русских имен и сделала необычную подборку имен с одинаковым или похожим значением.

photo_2021-01-31_22-36-12 (2)-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-13-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-14-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-16 (2)-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-16-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-17-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-18-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-19-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-21-min.jpgphoto_2021-01-31_22-36-22-min.jpg
photo_2021-01-31_22-36-23-min.jpg

Какие русские слова имеют таджикское происхождение?


Самые интересные новости в telegram-канале Halva.tj

Больше интересного в группе Halva.tj на Facebook и на странице в Instagram

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(133) "«Тоҷикистон, ба пеш!»: что значит эта фраза и причем здесь Эмомали Рахмон?"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "4883"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(18) "Интересно"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2745"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "8"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(93) "/articles/education/to_ikiston_ba_pesh_chto_znachit_eta_fraza_i_prichem_zdes_emomali_rakhmon/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1568"
  ["CODE"]=>
  string(72) "to_ikiston_ba_pesh_chto_znachit_eta_fraza_i_prichem_zdes_emomali_rakhmon"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1568"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(9) "education"
}
                        

Интересно

«Тоҷикистон, ба пеш!»: что значит эта фраза и причем здесь Эмомали Рахмон?

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(142) "Таджикская Википедия: сколько в ней статей и какие из них читают больше всего?"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "4691"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(18) "Интересно"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2617"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "8"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(102) "/articles/education/tadzhikskaya_vikipediya_skolko_v_ney_statey_i_kakie_iz_nikh_chitayut_bolshe_vsego/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1507"
  ["CODE"]=>
  string(81) "tadzhikskaya_vikipediya_skolko_v_ney_statey_i_kakie_iz_nikh_chitayut_bolshe_vsego"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1507"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(9) "education"
}
                        

Интересно

Таджикская Википедия: сколько в ней статей и какие из них читают больше всего?

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(125) "Не только в Москве: где в России находятся консульства Таджикистана?"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "4544"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(18) "Интересно"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2536"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "8"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(89) "/articles/education/ne_tolko_v_moskve_gde_v_rossii_nakhodyatsya_konsulstva_tadzhikistana/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1463"
  ["CODE"]=>
  string(68) "ne_tolko_v_moskve_gde_v_rossii_nakhodyatsya_konsulstva_tadzhikistana"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1463"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(9) "education"
}
                        

Интересно

Не только в Москве: где в России находятся консульства Таджикистана?

                            array(16) {
  ["NAME"]=>
  string(113) "Ковид и не только: топ-5 главных событий 2020 года в Таджикистане"
  ["PREVIEW_PICTURE"]=>
  string(4) "4397"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE"]=>
  string(18) "Аналитика"
  ["PROPERTY_CATEGORY_VALUE_ID"]=>
  string(4) "2441"
  ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
  string(1) "1"
  ["DETAIL_PAGE_URL"]=>
  string(86) "/articles/analytics/kovid_i_ne_tolko_top_5_glavnykh_sobytiy_2020_goda_v_tadzhikistane/"
  ["LANG_DIR"]=>
  string(1) "/"
  ["ID"]=>
  string(4) "1419"
  ["CODE"]=>
  string(65) "kovid_i_ne_tolko_top_5_glavnykh_sobytiy_2020_goda_v_tadzhikistane"
  ["EXTERNAL_ID"]=>
  string(4) "1419"
  ["IBLOCK_TYPE_ID"]=>
  string(8) "Analytic"
  ["IBLOCK_ID"]=>
  string(1) "3"
  ["IBLOCK_CODE"]=>
  string(8) "articles"
  ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=>
  NULL
  ["LID"]=>
  string(2) "s1"
  ["SECTION_CODE"]=>
  string(9) "analytics"
}
                        

Аналитика

Ковид и не только: топ-5 главных событий 2020 года в Таджикистане

Другие новости