Ru  | Tj
Оё шумо зарбулмасалҳои тоҷикию русиро хуб медонед?
Оё шумо зарбулмасалҳои тоҷикию русиро хуб медонед?

Оё шумо зарбулмасалҳои тоҷикию русиро хуб медонед?

Нашр шуд

Оё шумо зарбулмасалҳои русиро хуб медонед? Зарбулмасалҳои тоҷикиро ба хотир оварда метавонед? Тести тайёр намудаи Halva.tj-ро гузашта ба хотир гиред.

1. Кадом зарбулмасали руси ба тоҷикӣ мувофиқ мебошад?
«Хар агар равад Маккаву Мадина, боз ояд, ҳамон хари порина» («Если осел отправится в Мекку и Медину, всё равно вернется ослом»)

А) Горбатого могила исправит
Б) Дуракам закон не писан
В) Когда нет лошади, и осел — скотина

2. Ин гуфтаҳоро чихел маънидод мекунед?
«Мӯй сарро гаронӣ надорад» («Волосы для головы не представляют тяжести»)

А) Волосом-то бел, да душой чёрен
Б) Копейка рубль бережет
В) Своя ноша не тянет

3. Ин чи маъно дорад?
«Аз фарьёди хар касе наранҷад» («Никто не обижается на рев осла»)

А) Собака лает - караван идет
Б) Не буди лихо, пока оно тихо
В) Работа дураков любит

4. «Аз бекорӣ, кадукорӣ» («От нечего делать - тыкву сажать») – ин чи гуфтанист?

А) На чужой каравай – роток не разевай
Б) Бить баклуши
В) Жизнь прожить — не поле перейти

5. Метавонед тарҷума кунед?
 «Бо моҳ шинӣ  - моҳ шавӣ, бо дег шинӣ - сиёҳ шавӣ» («С луной сядешь - луной станешь,  с казаном сядешь - черным станешь»)

А) Где родился – там и пригодился
Б) В тихом омуте черти водятся
В) С кем поведёшься - от того и наберёшься

6. Кадом ибора мувофиқ аст?
«Нобурда ранҷ ганҷ муяссар намешавад» («Если не потрудишься, богатства не получишь»)

А) Без труда не выловишь и рыбку из пруда
Б) Лучше синица в руках, чем журавль в небе
В) Работа не волк — в лес не убежит

7. Шумо ба русӣ чихел мегуфтед?
«Аввал андеша, баъд гуфтор» («Сначала мысль, потом слово»)

А) Как аукнется, так и откликнется
Б) Слово не воробей, вылетит – не поймаешь
В) Чем богаты, тем и рады

8. Чунин зарбулмасалро медонед?
«Аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор» («Боишься воробья, не бросай просо»)

А)Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
Б)Глаза боятся, а руки делают
В)Волков бояться - в лес не ходить

Ҷавобҳои дуруст: А, В, А, Б, В, А, Б, В
Аз ин зарбулмасалҳо хабар доштед? Агар ҷавоби дурустро ёфтед дар ҳошия бинависед.
halva.tj

Муаллиф

halva.tj

Мы используем файлы cookie в соответствии с «Уведомлением об использовании файлов cookie». При использовании файлов cookie может осуществляться обработка ваших персональных данных. Подробные сведения об использовании файлов cookie и блокировке файлов cookie в настройках браузера см. в «Уведомлении об использовании файлов cookie» здесь. Если вы даете свое согласие на использование файлов cookie и обработку ваших персональных данных в соответствии с «Уведомлением об использовании файлов cookie», нажмите «Принимаю». Внимание! Если вы заблокируете файлы cookie, необходимые для корректной работы сайта, это может привести к его неработоспособности.